Page 7 - SOMOS FOA #3
P. 7
Alejandro Gallego
Presidente FOA
Nous sommes fiers de vous présenter le troisiè-
me numéro du magazine virtuel «SOMOS FOA».
L’élément le plus frappant de cette édition est
peut-être le taux élevé de collaboration d’amis
étrangers, qui présentent des études techniques
et organisationnelles sur différents aspects orni-
thologiques. Rejoindre nos collaborateurs régu-
liers, le Dr Ariel Réboli avec des articles vétérinai- lire notre magazine, ce qui renforce notre tâche.
res, le CAJ dans son ensemble, avec des articles Aux sponsors et amis de cette grande famille, la
techniques incontournables, et les habituels arti- famille FOA, merci. Sans la collaboration de cha-
cles institutionnels, dans ce numéro qui donne un cun d’entre eux, il serait impossible de réaliser et
traitement spécial à la Confédération Ornitholo- de poursuivre le magazine «SOMOS FOA».
gique Argentine (COA).
Sans doute des moments difficiles, des moments
Le travail a consisté à développer et valider un d’éloignement avec des amis, et des désirs per-
instrument qui permet de rassembler des con- manents, nous avons suffisamment de respon-
naissances techniques, informatives, générales et sabilités pour prendre soin de nous-mêmes, de
organisationnelles, mettant en évidence les va- nous-mêmes, de nos proches, et en humble hom-
leurs individuelles de chaque éleveur et les valeu- mage à nos amis qui n’auront plus la possibilité
rs organisationnelles de la part des dirigeants. Il de pouvoir dire bonjour encore, se serrer dans
est à noter que l’évaluation conjointe entre l’ob- une accolade ou simplement la poignée de main
tenteur et l’organisation doit être permanente, recherchée année après année, des amis que ce-
constituant ainsi une contribution importante à tte réalité a voulu nous voler si fort, mais qui ne
l’ornithologie dans son ensemble. pourront pas voler nos plus beaux souvenirs, à
chacun d’entre eux nous vous et nous devons
Encore une fois, nous tenons à remercier les notre respect. A eux, notre travail fédérateur et
membres du conseil d’administration, les mem- ornithologique, à leurs familles et amis nos salu-
bres du personnel du magazine, mais surtout tations les plus attachantes.
chacun de vous éleveurs, qui prenez la peine de
Temos o orgulho de apresentar o terceiro núme- O trabalho consistiu em desenvolver e validar um
ro da revista virtual “SOMOS FOA”. Talvez o mais instrumento que permite reunir conhecimentos
marcante desta edição seja o alto índice de cola- técnicos, informativos, gerais e organizacionais,
boração de amigos estrangeiros, que apresentam destacando os valores individuais de cada cria-
estudos técnicos e organizacionais sobre diver- dor e os valores organizacionais por parte dos lí-
sos aspectos ornitológicos. Juntando-se a nos- deres. Ressalta-se que a avaliação conjunta entre
sos colaboradores regulares, Dr. Ariel Réboli com o criador e a organização deve ser permanente,
artigos veterinários, o CAJ como um todo, com constituindo assim uma importante contribuição
artigos técnicos imperdíveis, e os habituais ins- para a ornitologia como um todo.
titucionais, neste número dando um tratamento
especial à (COA) Confederação Ornitológica Ar- Mais uma vez queremos agradecer aos membros
gentina. do conselho de administração, aos membros do
07
Somos FOA 07
